Piasu de kimetari, hade na mini o sagashitari
Biru no kabe ni boys, hora, koukishin ga machibuse
Heart o game ni shite shimae
Shitai koto bakari aru nara, dekiru koto hajimete
Day by day, ii ja nai, okay nani kara demo
Dakishimerarereba, hohoemi o taisetsu ni dekiru kara
Day by day, ii ja nai, all right watashi wa mou
Kono mune no pazuru, hajime no hitotsu kizuiteru
I haven't seen you in a long time, Falcon.
Sonia...
I came to hear your answer.
Will you take on the task of avenging my papa?
I want you to eliminate Ryo Saeba from this world.
Revenge of the Beautiful Woman! Sad Blues for Ryo
A four-leaf clover pendant? It's so pretty.
Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands...
Over budget, there's no way I can afford that.
Well, since it's a clover, I'd better look for a real one.
Umibozu's strange?
Yes, he is.
You didn't know that already?
Not in that way.
For some reason, he's more nervous than usual,
and he's been treating me rather coldly.
He's like that all the time, isn't he?
No! It's not the same. I can tell!
Did he find another woman or something?
No way. You know him well,
so you must understand that Falcon would never do something like that.
I don't know about that.
He meets beautiful women in strange situations that we don't know about.
If that's the case, why don't you break up with that octopus
and get together with me?!
Miki!
Hey, hey, don't joke around like that in front of the shop.
What are you going to do if Falcon sees us?!
That's the whole point.
Mr. Saeba!
What?
What?! That octopus is really having an affair!
That woman is a blonde mokkori beauty!
That can't be...
That's... Sonia?
Do you know her?
When I was in America...
I had a partner. She's his daughter.
And I...
I killed her father.
Ryo Saeba!
You betrayed my papa and killed him! I won't forgive you!
Sonia!
Wait!
Ryo!
Long time no see, Ryo!
Wow!
Sonia, why are you here?
Are you surprised? I came to see you, Ryo, all the way from America.
Doesn't that make you happy?
Of course I am! You've certainly grown a lot.
I'm so happy to see you!
You jerk! You'd mokkori a foreign girl in the middle of the street!
You national shame of Japan!
Kaori...
Oh, I didn't know that.
Your father used to work with Ryo?
I'm Sonia Field. Nice to meet you.
And are you a sweeper as well, Ms. Sonia?
I'm an ordinary office worker.
It was Kenny's will. He wanted his daughter to live an ordinary life.
Will?
It's been ten years since my papa died.
It was a traffic accident.
Excuse me, Ms. Kaori.
Ms. Kaori, you're Ryo's partner,
but you guys aren't engaged or anything like that, are you?
No way! Don't joke like that!
Wow, I'm relieved to hear that.
What do you mean by that?
I've always believed that the only person I would marry was Ryo!
I'm sorry, Ryo. I know that I came here so suddenly.
What?
Oh, don't worry about it.
But anyway, you've grown quite beautiful since I last saw you.
She wants to marry me.
Can I talk to you for a second, Ryo?
Hey, are you okay with letting her stay at Saeba's place, Falcon?
My eyes aren't just little holes.
I know that you realize what she was doing, but...
Just in case, let me ask you, did she ask you to do something about him?
Hey, Falcon, answer me.
Shut up, woman.
Woman? I'm your partner!
To me, Miki, you're just a woman.
A man who lives in the underground world like me doesn't need a partner in life.
Falcon...
Listen, I hope you understand this already!
She's our important guest.
Don't try to bed her like you usually do!
Don't show her a national shame of Japan!
Hey, are you listening to me, Ryo?
First of all, do you know what day it is three days from now?
What day is it?
It's your birthday!
That's right! I totally forgot about it!
Then how old am I going to be?
It's a pretty good number. So, I hope that you'll mature a bit.
Kaori...
What?
I can understand being hit by a hammer when I try to woo a client!
However, Sonia is not one! On top of that, she actually likes me!
This is my own free love,
and there's no reason for you to say anything about it!
That's all I have to say. Understood, Kaori?
I see. I'm going to be twenty-one years old three days from now.
I guess I lost.
Ryo!
Why don't we take a bath together?
Oh, yes, oh, yes!
Don't! That's so imprudent.
We used to take baths together all the time back then.
It was when you were a kid, wasn't it?
Kaori, free love.
Free love!
I understand. I'm going to go check the temperature of the water.
I was trying to put the hammer away when my hand slipped.
How careless of me!
I'm so sorry. If you want to take a bath, please use the public facility.
Hey...
We'll definitely sleep together in the same bed, right?
Oh, yes, yes.
She said that the bed's broken.
This is what I have to put up with.
I'm so sad.
Falcon,
I need to get your answer today.
Why won't you say anything?! I know that you have a grudge against him!
I know that your body still has the scars of hatred Saeba caused!
And also, my papa saved you, so you owe him, don't you?!
I understand.
He's your friend now, and you've forgotten your hatred for him.
It's okay then. If you won't do it, I will!
You can't win.
I know that,
but I'll be able to make Saeba feel the same pain that I've felt.
The pain of having your loved ones taken away.
You mean Kaori, don't you?
So long, Mr. Inflated Killer.
Wait!
Who said that I refused?
There are some conditions though.
I want to settle this clearly, not shoot him in the back or anything like that.
You mean a duel?
That's right.
All right, do whatever you want to.
Do you agree to this, Ryo?!
Yes.
Sonia, I guess you didn't obey Kenny's will, did you?
What will?!
You tried to hide the truth and stop me from approaching the underground.
You lied to me! You...
I entered your world,
and I trained to improve my marksmanship so I could take revenge.
But I've realized that I'll never be skilled enough to kill you!
That's why I asked Falcon to do it for me.
Why do you look so sad? You can't fool me any longer!
You're an evil assassin lacking anything resembling compassion!
I'm going to stand back and watch as you die!
Sonia!
I have another condition to accepting your request.
After I kill Saeba, promise me that you'll leave the underground world.
Sure, that was my original plan anyway.
We look like characters from old Japanese samurai tales, don't we?
Standing on the Gojo Bridge in Kyoto...
Three days from now, got it?
So that's the reason you wanted to end our partnership?
You aren't confident that you can win against Mr. Saeba, are you?
I have confidence, if it happens soon.
Then why did you want to end it?!
If it happens soon?
Falcon!
You!
You took Ms. Sonia out and did what with her?
I see! Ms. Sonia's gone.
I'm so sorry about that.
I'm sorry, Ryo. I'll put some bandages on you.
Oh, it hurt, didn't it?
I know! Today, let's eat something delicious to celebrate.
My birthday is the day after tomorrow, isn't it?
A pre-celebration, why not?
I'm going shopping.
Kenny!
Umibozu...
Ophthalmologist
Closed
Falcon...
There you are. Falcon...
There you are.
Kaori...
What's the matter?
Nothing, I just have something to think about.
Then you're closing for the day?
Oh, never mind, let me make some fresh coffee for you.
I saw Umibozu a little while ago.
Something was wrong with him. Did you two have a fight?
You saw Falcon?!
Well, not really.
I passed by him when he left the ophthalmologist's office.
Ophthalmologist's?
I have confidence, if it happens soon.
Kaori, where is the clinic you saw him at?
Then, she ran out of there without telling me anything.
I wonder if Umibozu has some kind of bad eye disease?
Ryo, do you have any idea?
His eyesight has been bad for a long time.
He hurt his eyes a long time ago. It might have gotten worse.
And the person who hurt him was me.
Falcon!
I guess he disappeared, just as I thought he would.
Saeba...
When the situation goes bad for him, he quickly runs away
and seals himself up inside of his mind.
Really, he's such an uncertain and gloomy guy.
It's a good opportunity for you, isn't it? Why don't you switch to me?
Whose fault do you think this is?!
You were the one who got him involved in this situation!
Why do you think you understand him?!
A person like you has no right to talk about him badly like that!
A person like you...
I'm sorry. I found out about Falcon's...
I already know about his eyes.
Then, the duel would be...
You know best about his nature, I guess.
Saeba...
Did you really kill Sonia's father?
Please tell me the truth. I have the right to know.
Yes!
Who is it?
I want you to come with me, Ms. Kaori.
Why did you do something like that?!
He'll be there regardless of whether we take Kaori hostage.
He's not the kind of man who would run away from this.
But he betrayed my papa and murdered him.
Do you honestly think that I can trust a person like that?
It is certain that he killed your father, Kenny Field.
However, nobody knows the full story behind it.
Since he killed his partner, there must be a reason. I'm sure of it.
Is he so special? If there was a reason, it was okay to kill him?
That man killed my papa.
That's enough, isn't it?
Anyway, I'm going to let Kaori go free.
This place is my hideout after all.
You can go home now.
Is it true that Ryo killed Ms. Sonia's father?
That's why you and Ryo are going to duel, isn't it?
That's right.
No way! Ryo would never do such a thing!
Why, why do you need to duel?
Please, please stop this. It's foolish!
I can't stop this.
It's because of your wounded eyes, isn't it? Is that why you hate Ryo?
How do you know about that?
I understand why you would hate the person who did that to you,
but I can't accept that both of you hate each other enough to duel!
Please, Umibozu!
Well, I don't really hate him.
My eyes were hurt when I was in a mercenary company.
The enemy at that time was coincidently Ryo.
In war, it'd be endless if you started hating enemies one by one.
I don't hate him.
Then why?
When I hurt my eyes, Kenny was the one who saved me.
Without his help, my vision would've been completely lost.
Well, I guess that's enough. This has nothing to do with you.
Hurry up and go home.
No!
I'm confused. I don't know what to do,
but I don't want you and Ryo to fight.
Until you say you'll cancel the duel, I'm not going home.
Do whatever you want then!
Papa...
To be continued
If you're feeling kazari bakari ki ni shite mo
Niji to hoshi ni wa kanawa nai
Kaze no tayori ga oshiete kureta
Taisetsu na egao, all of my love forever
Utsumuita kao o agete, sora o aogi
Kono te ni yasuragi o, starting over
Smile and smile, kimi wa ryuusei no angel
Heart and heart, kono toki o
Smile and smile, kimi wa ryuusei no angel
Heart and heart, kono toki o
Smile and smile...
Ryo!
Kaori! Don't! Don't come over here!
I've got you!
Umibozu, I'm right here!
Stop!
The Place Where Gun Smoke Goes City Hunter Dies at Dawn!